تمرین ۴ (افعال مجهول و لای نفی)
التَّمْرِينُ الرّابِعُ: تَرْجِمِ الْأَحاديثَ، ثُمَّ عَيْنِ الْمَطلوبَ مِنكَ.
١- كُلُّ طَعامٍ لا يُذْكَرُ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ ... لا بَرَكَةَ فِيهِ. (رَسُولُ اللَّهِ ﷺ) (الْفِعْلَ الْمَجْهُولَ و نوع لا)
٢- لا تَغْضَبْ، فَإِنَّ الْغَضَبَ مَفْسَدَةً . (رَسُولُ اللَّهِ) (نَوْعَ الْفِعْلِ)
٣- لا فَقْرَ أَشَدُّ مِنَ الْجَهْلِ وَلا عِبادَةَ مِثْلُ التَّفَكَّرِ. (رَسُولُ اللَّهِ) (الْمُضافَ إِلَيْهِ وَ نَوْعَ لا)
٤- لا تُطْعِمُوا المَساكِينَ مِمَّا لا تَأْكُلُونَ. (رَسولُ اللَّهِ) (نَوْعَ لا، وَ مُفَرَدَ «مساكين»)
٥- لا تَسُبُّوا النَّاسَ فَتَكتَسِبُوا الْعَداوَةَ بَينَهُم (رَسُولُ اللهِ) (نوع لا، وَ فِعَلَ النَّهْي، وَ مُضادَّ عَدَاوَة)
٦- خُذُوا الْحَقَّ مِنْ أَهْلِ الْباطِلِ وَلا تَأْخُذُوا الْباطِلَ مِنْ أَهْلِ الْحَقِّ كونوا نُقَادَ الْكَلامِ. (عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ) (الْمَحَلَّ الْإِعرابيَّ لِمَا تَحْتَهُ خَطَّ)
پاسخ و معنی تمرین ۴ درس اول عربی دوازدهم
این تمرین به تحلیل احادیث و تشخیص افعال مجهول، انواع **«لا»**، نقش‌های دستوری و ساختار کلمات می‌پردازد.
| شماره | حدیث/عبارت | ترجمه فارسی | کلمات خواسته‌شده و نوع آن‌ها |
| :---: | :--- | :--- | :--- |
| 1 | **كُلُّ طَعامٍ لا يُذْكَرُ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ ... لا بَرَكَةَ فِيهِ.** | هر غذایی که نام خدا بر آن **برده نشود**... **هیچ برکتی** در آن نیست. | **الْفِعْلَ الْمَجْهُولَ:** **يُذْكَرُ** (مضارع مجهول)
**نوع لا:** **لا بَرَكَةَ** (**لای نفی جنس**) |
| 2 | **لا تَغْضَبْ، فَإِنَّ الْغَضَبَ مَفْسَدَةً .** | **خشمگین مشو** (نهی)، زیرا خشم **مایهٔ تباهی** است. | **نَوْعَ الْفِعْلِ:** **لا تَغْضَبْ** (**فعل نهی**) |
| 3 | **لا فَقْرَ أَشَدُّ مِنَ الْجَهْلِ وَلا عِبادَةَ مِثْلُ التَّفَكَّرِ.** | **هیچ فقری** سخت‌تر از نادانی نیست و **هیچ عبادتی** مانند اندیشیدن نیست. | **الْمُضَافَ إِلَيْهِ:** **الْجَهْلِ** / **التَّفَكُّرِ**
**نَوْعَ لَا:** **لا فَقْرَ** / **وَلا عِبادَةَ** (**لای نفی جنس**) |
| 4 | **لا تُطْعِمُوا المَساكِينَ مِمَّا لا تَأْكُلُونَ.** | **به بینوایان غذا ندهید** (نهی)، از چیزی که **نمی‌خورید** (نفی). | **نَوْعَ لَا:** **لا تُطْعِمُوا** (**لای ناهیه**)
**مُفْرَدَ «مساكين»:** **مِسْكِين** (بینوا) |
| 5 | **لا تَسُبُّوا النَّاسَ فَتَكتَسِبُوا الْعَداوَةَ بَينَهُم.** | **به مردم دشنام ندهید** (نهی) که در میان آن‌ها **دشمنی** به دست آورید. | **نَوْعَ لَا:** **لا تَسُبُّوا** (**لای ناهیه**)
**فِعَلَ النَّهْيِ:** **تَسُبُّوا**
**مُضَادَّ عَدَاوَة:** **صداقة** (دوستی) |
| 6 | **خُذُوا الْحَقَّ مِنْ أَهْلِ الْباطِلِ وَلا تَأْخُذُوا الْباطِلَ مِنْ أَهْلِ الْحَقِّ كونوا نُقَادَ الْكَلامِ.** | **حق** را از اهل باطل بگیرید و باطل را از اهل حق نگیرید. **ناقد سخن** باشید. | **الْمَحَلَّ الْإِعرابيَّ لِمَا تَحْتَهُ خَطَّ:** **نُقَادَ** (خبر **كونوا**) |
---
